|Yay for cup hooks and bungee cords!|
After staring at the problem for a while and a few other attempts, I now have air circulation. It's not a pretty solution, but it certainly works. The fan blows the warm air from the back room into the side room, and I can feel air flow all the way into the dining room! So long, stale winter air!